1、外文翻译资料1Operateintroduction操作说明Warning警告Warningnoticesareusedinthispublicationtoemphasizethathazardousvoltages/currents/temperatures/orotherconditionsthatcouldcausepersonalinjuryexistinthisequipmentormaybeassociatedwithitsuse/Insituationswhereinattentioncouldcauseeitherpersonalinjuryordamagetoequipme
2、nt/aWarningnoticeisused/如果不准守指定的操作方法或步骤，有可能使操作者受到伤害或者损坏设备，同时也会伤害操作者。Caution注意Cautionnoticesareusedwhereequipmentmightbedamagedifcareisnottaken/如果不准守指定的操作方法或步骤，有可能损坏设备。2GENERALWARNINGSANDCAUTIONS2一般的警告和注意WARNING警告1/Neverattempttomachineaworkpiecewithoutfirstcheckingtheoperationofthemachine/Beforestar
3、tingaproductionrun/ensurethatthemachineisoperatingcorrectlybyperformingAtrialrunusing/forexample/thesingleblock/federateoverride/ormachinelockfunctionorbyoperatingthemachinewithneitheratoolnorworkpiecemounted/Failuretoconfirmthecorrectoperationofthemachinemayresultinthemachinebehavingunexpectedly/po
4、ssiblycausingdamagetotheworkpieceand/ormachineitself/orinjurytotheuser/1零件加工前，一定要首先检查机***的正常运行。起动加工前，一定要通过试运行确信机***工作正常。例如/用单程序段，进给倍率，或机械的锁住等在机***不装工件和***时检查机***是否正确运行。如果机***动作不正确，机***会有误动作，有可能损坏工件、机***或伤害操作者。2/Beforeoperatingthemachine/thoroughlychecktheentereddata/Operatingthemachinewithincorrectlyspecifieddatam
5、ayresultinthemachinebehaving外文翻译资料2unexpectedly/possiblycausingdamagetotheworkpieceand/ormachineitself/orinjurytotheuser/2操作机***之前，请仔细地检查输入的数据。如果使用了不正确的数据，机***可能误动作，有可能引起工件的损坏、机***本身的损坏或伤害操作者3/Ensurethatthespecifiedfederateisappropriatefortheintendedoperation/Generally/foreachmachine/thereisamaximumallowa
6、blefederate/Theappropriatefederatevarieswiththeintendedoperation/Refertothemanualprovidedwiththemachinetodeterminethemaximumallowablefederate/Ifamachineisrunatotherthanthecorrectspeed/itmaybehaveunexpectedly/possiblycausingdamagetotheworkpieceand/ormachineitself/orinjurytotheuser/3确保指定的进给速度与想要进行的机***操
7、作相适应。通常，每一台机***都有最大允许进给速度。不同的操作进给速度应不同。请根据机***厂提供的说明书确定最大进给速度。如果不按正确的速度进行操作，机***有可能误动作，从而引起工件或机***本身的损坏，甚至伤及操作者4/Whenusingatoolcompensationfunction/thoroughlycheckthedirectionandamountofcompensation/Operatingthemachinewithincorrectlyspecifieddatamayresultinthemachinebehavingunexpectedly/possiblycausingdamag
8、etotheworkpieceand/ormachineitself/orinjurytotheuser/4当使用***补偿功能时，请仔细检查补偿方向和补偿量。使用不正确的数据操作机***，机***可能误动作，从而有可能引起工件或机***本身的损坏，甚至伤及操作者。5/TheparametersfortheCNCandPMCarefactoryset/Usually/thereisnotneedtochangethem/When/however/thereisnotalternativeotherthantochangeaparameter/ensurethatyoufullyunderstandthefu
9、nctionoftheparameterbeforemakinganychange/Failuretosetaparametercorrectlymayresultinthemachinebehavingunexpectedly/possiblycausingdamagetotheworkpieceand/ormachineitself/orinjurytotheuser/5CNC和PMC的参数都是工厂设置的，通常不需要修改。当必须修改参数的时候，在改动参数之前，请确保对参数的功能有深入地的理解。如果不能对参数进行正确的设置，有可能引起机***的误动作，可能损坏工件，机***本身或外文翻译资料3伤害操
10、作者。6/Immediatelyafterswitchingonthepower/donottouchanyofthekeysontheMDIpaneluntilthepositiondisplayoralarmscreenappearsontheCNCunit/SomeofthekeysontheMDIpanelarededicatedtomaintenanceorotherspecialoperations/PressinganyofthesekeysmayplacetheCNCunitinotherthanitsnormalstate/Startingthemachineinthisst
11、atemaycauseittobehaveunexpectedly/6在机***通电之后，CNC装置没有出现位置显示或报警画面之前，请不要碰MDI面板上的任何键。MDI面板上的有些键专门用于维护和特殊的操作。按下这其中的任何键，可能使CNC装置处于非正常状态。在这种状态下启动机***，有可能引起机***的误动作。7/TheoperatorsmanualandprogrammingmanualsuppliedwithaCNCunitprovideanoveralldescriptionofthemachinesfunctions/includinganyoptionalfunctions/Notethatt
12、heoptionalfunctionswillvaryfromonemachinemodeltoanother/Therefore/somefunctionsdescribedinthemanualsmaynotactuallybeavailableforaparticularmodel/Checkthespecificationofthemachineifindoubt/7随CNC装置提供的操作说明书和编程说明书对机***的功能进行了完整的叙述，包括各种选择功能。选择功能随机***而变化。因此，本说明书叙述的某些功能，对特定机***实际上并不适用。如有疑问，请查阅机***说明书。WARNING警告8/Som
13、efunctionsmayhavebeenimplementedattherequestofthemachinetoolbuilder/Whenusingsuchfunctions/refertothemanualsuppliedbythemachinetoolbuilderfordetailsoftheiruseandanyrelatedcautions/8有些功能是在机***制造商的请求下实现的，当使用这些功能时，请参阅由机***制造商提供的说明书，以了解他们的用法和一些相关的注意事项。NOTE注释Programs/parameters/andmacrovariablesarestoredinno
14、nvolatilememoryintheCNCunit/Usually/theyareretainedevenifthepoweristurnedoff/Suchdatamaybedeletedinadvertently/however/oritmayprovenecessarytodeletealldatafromnonvolatilememoryaspartoferrorrecovery/Toguardagainsttheoccurrenceofthe外文翻译资料4above/andassurequickrestorationofdeleteddata/backupallvitaldata
15、/andkeepthebackupcopyinasafeplace/程序、参数和宏变量存储在CNC装置的非易失性存储器中。在断电的情况下，这些信息仍被保存。然而这些数据有可能在无意中被删除，或者在进行故障诊断时，必须将这些数据从非易失性存储器中删除。为了避免偶然情况，或保证被删除数据的快速恢复，应备份所有数据，并将备份的数据妥善保管。3WARNINGSANDCAUTIONSRELATEDTOPROGRAMMING3与编程有关的警告和注意Thissectioncoversthemajorsafetyprecautionsrelatedtoprogramming/Beforeattemptingt
16、operformprogramming/readthesuppliedoperatorsmanualandprogrammingmanualcarefullysuchthatyouarefullyfamiliarwiththeircontents/本节叙述与编程有关的安全措施。在编程之前，请认真阅读操作和编程说明书，以确保对其内容相当熟悉。WARNING警告1/Coordinatesystemsetting1坐标系的设定Ifacoordinatesystemisestablishedincorrectly/themachinemaybehaveunexpectedlyasaresultofth
17、eprogramissuinganotherwisevalidmovecommand/Suchanunexpectedoperationmaydamagethetool/themachineitself/theworkpiece/orcauseinjurytotheuser/如果没有设置正确的坐标系，尽管指令是正确的，机***也可能不按你想象的动作运动。这种误动作有可能损坏***、机***、工件甚至伤害操作者。2/Positioningbynonlinearinterpolation2非线性插补定位Whenperformingpositioningbynonlinearinterpolation(pos
18、itioningbynonlinearmovementbetweenthestartandendpoints)/thetoolpathmustbecarefullyconfirmedbeforeperformingprogramming/Positioninginvolvesrapidtraverse/Ifthetoolcollideswiththeworkpiece/itmaydamagethetool/themachineitself/theworkpiece/orcauseinjurytotheuser/当进行非线性插补定位时（在起点和终点之间，利用非线性运动进行定位），在编程之前请仔细确认***路径的正确性。
免责声明：
1. 《外文翻译---机械操作说明》内容来源于互联网，版权归原著者或相关公司所有。
2. 若《86561825文库网》收录的文本内容侵犯了您的权益或隐私，请立即通知我们删除。